Ironie și sarcasm
Ironia înseamnă să spui ceva, dar să vrei să transmiți opusul. Sarcasmul e o ironie mai tăioasă, folosită ca să critici sau să-ți bați joc. În engleză, mai ales în cea britanică, sunt foarte frecvente, iar dacă nu le recunoști, poți înțelege exact invers.
Oh, great. It's raining again. Just what I needed.
Super. Iar plouă. Exact de ce aveam nevoie. (= e groaznic)
Well, that went well. (după un dezastru)
Ei bine, a mers de minune. (= a mers foarte prost)
Cum le recunoști
- contextul: cuvintele pozitive nu se potrivesc cu situația;
- intonația: ton plat, exagerat sau prelungit (Oh, wonderful…);
- expresii tipice: Oh, great. / That's just perfect. / Thanks a lot. (adesea sarcastic) / Tell me about it. (= știu exact ce zici, și eu am pățit).
Understatement: când spui mai puțin
Britanicii folosesc adesea understatement: descriu ceva grav sau extraordinar cu cuvinte foarte slabe.
| Ce se spune | Ce înseamnă |
|---|---|
| It's a bit chilly. (la −10°C) | E un ger cumplit. |
| I'm not overly keen on it. | Nu-mi place deloc. |
| That's not ideal. | E o problemă serioasă. |
| He's had a few drinks. | E foarte beat. |
| Quite good, actually. | Foarte bun (sau doar acceptabil). |
We missed the last train and lost our phones. Not the best evening, to be honest.
Am pierdut ultimul tren și telefoanele. Nu cea mai reușită seară, sincer. (= o seară groaznică)
Alte tipuri de umor
- a pun (joc de cuvinte): I used to be a banker, but I lost interest.
- self-deprecating humour (autoironie):
I'm not saying I'm a bad cook, but the smoke alarm cheers when I start.
- dry / deadpan humour (umor sec, spus serios)
Cu grijă
Sarcasmul poate răni sau poate fi neînțeles, mai ales în scris (e-mailuri, mesaje), unde nu se aude tonul. La muncă și cu oameni pe care nu-i cunoști, folosește-l rar.