Ce este o colocație
O colocație este o combinație de cuvinte care „merg împreună” în mod natural. Vorbitorii nativi spun heavy rain, nu strong rain; make a mistake, nu do a mistake. La B2 ai învățat colocațiile de bază (B2, Lecția 30). La C1, colocațiile precise fac diferența dintre o engleză corectă și una naturală.
Adverb + adjectiv: în loc de very
În loc de very, folosește adverbul care se potrivește adjectivului:
| Adverbul | Merge cu |
|---|---|
| bitterly | disappointed, cold, opposed |
| deeply | concerned, moved, rooted, flawed |
| highly | unlikely, recommended, qualified, effective |
| utterly | ridiculous, exhausted, convinced |
| painfully | slow, obvious, aware, shy |
| fully | aware, booked, recovered |
| strongly | recommend, believe, oppose (verbe) |
I was bitterly disappointed with the result.
Am fost profund dezamăgit de rezultat.
The hotel is fully booked this weekend.
Hotelul e complet rezervat în weekendul acesta.
Adjectiv + substantiv
- a sweeping generalisation (o generalizare grăbită)
- a heated debate (o dezbatere aprinsă)
- a narrow escape (o scăpare la limită)
- a hard-won victory (o victorie greu obținută)
- a vicious circle (un cerc vicios)
- a common misconception (o concepție greșită răspândită)
It's a common misconception that we only use ten per cent of our brain.
E o concepție greșită răspândită că folosim doar zece la sută din creier.
Verb + substantiv
| Verbul | Substantive |
|---|---|
| reach | a decision, a consensus, an agreement, a conclusion |
| raise | awareness, concerns, a question, money |
| draw | attention to, a conclusion, a distinction |
| pose | a threat, a risk, a challenge, a question |
| meet | a deadline, a need, expectations, demand |
| bear | responsibility, in mind, a resemblance |
After hours of discussion, the committee reached a consensus.
După ore de discuții, comisia a ajuns la un consens.