Cauză și efect, la nivel academic
În loc de because și so, textele științifice folosesc verbe și expresii mai precise:
| Direcția | Expresii |
|---|---|
| cauza → efect | cause, lead to, result in, give rise to, trigger, contribute to |
| efect ← cauză | result from, stem from, be caused by, be attributed to, be due to |
Rising temperatures have given rise to more frequent droughts.
Creșterea temperaturilor a dus la secete mai frecvente.
The decline in bee populations has been attributed to pesticides.
Declinul populațiilor de albine a fost pus pe seama pesticidelor.
Atenție la direcție: Smoking results in cancer (cauza la început), dar Cancer can result from smoking (efectul la început).
Corelație nu înseamnă cauzalitate
Când două lucruri apar împreună, nu înseamnă neapărat că unul îl cauzează pe celălalt. În scrisul academic, deosebești:
- There is a correlation between A and B. / A correlates with B. (apar împreună)
- A is linked to / associated with B. (legătură, fără cauză dovedită)
- A causes B. (cauză dovedită)
Higher income is associated with better health, but this does not necessarily mean that one causes the other.
Un venit mai mare este asociat cu o sănătate mai bună, dar asta nu înseamnă neapărat că unul îl cauzează pe celălalt.
Descrii date și proporții
- a third of, the vast majority of, a small minority of
- account for: Women account for 55% of graduates.
- twice as … as, three times higher than
- double, triple, halve (a se înjumătăți)
- peak at, reach a low of, remain stable
The number of cases peaked in March and then halved by June.
Numărul de cazuri a atins maximul în martie, apoi s-a înjumătățit până în iunie.