De ce alternative
Modalele (must, should, will, can) sunt scurte, dar uneori vagi. La C1 folosești expresii care spun exact ce vrei: o regulă, o așteptare, un plan oficial, un risc.
| Expresia | Sensul | Exemplu |
|---|---|---|
| be supposed to | ar trebui (regulă, așteptare) | You're supposed to wear a helmet. |
| be meant to | se presupune că, ar trebui | This restaurant is meant to be excellent. |
| be obliged to | a fi obligat (formal) | Employers are obliged to provide training. |
| be due to | e programat să | The train is due to arrive at six. |
| be set to | e pe cale să, urmează să (știri) | Prices are set to rise. |
| be liable to | riscă să, are tendința să (negativ) | The road is liable to flood. |
| stand to | e în poziția de a câștiga / pierde | Investors stand to lose millions. |
Be supposed to
Arată ce ar trebui să se întâmple după o regulă sau o așteptare, adesea cu ideea că nu se întâmplă:
You're supposed to book in advance, but nobody does.
Ar trebui să rezervi din timp, dar nu face nimeni asta.
I was supposed to call her yesterday, but I forgot.
Trebuia s-o sun ieri, dar am uitat.
Poate însemna și „se spune că”: The film is supposed to be very good.
Be set to și be due to
Be due to e pentru un program fix: The report is due to be published on Monday. Be set to e tipic pentru știri, despre ceva foarte probabil:
The government is set to announce new measures.
Guvernul urmează să anunțe măsuri noi.
Be liable to și stand to
Be liable to arată un risc sau o tendință negativă: Old machines are liable to break down.
Stand to + gain / lose / benefit arată ce poate câștiga sau pierde cineva:
Small businesses stand to benefit most from the new law.
Firmele mici sunt cele care au cel mai mult de câștigat din noua lege.