Ce este o expresie idiomatică
O expresie idiomatică are un sens care nu se deduce din cuvintele ei: It's raining cats and dogs nu are nimic de-a face cu pisicile. La C1 e important să înțelegi expresiile frecvente și să folosești câteva, natural. Nu le folosi în exces: un text plin de idiomuri sună forțat.
Expresii despre situații
| Expresia | Sensul | Echivalent românesc |
|---|---|---|
| break the ice | a sparge gheața | a sparge gheața |
| a blessing in disguise | un rău care se dovedește bun | răul spre bine |
| the last straw | picătura care umple paharul | picătura care umple paharul |
| a piece of cake | foarte ușor | floare la ureche |
| the tip of the iceberg | doar o mică parte | vârful aisbergului |
| in the same boat | în aceeași situație | în aceeași barcă |
| a drop in the ocean | prea puțin ca să conteze | o picătură în ocean |
Losing that job was a blessing in disguise: I found a much better one.
Pierderea jobului a fost răul spre bine: am găsit unul mult mai bun.
Expresii despre muncă și decizii
| Expresia | Sensul |
|---|---|
| cut corners | a face ceva superficial, ca să economisești |
| call it a day | a termina lucrul pe ziua respectivă |
| get the ball rolling | a începe ceva |
| think outside the box | a gândi creativ |
| on the fence | nehotărât |
| hit the nail on the head | a nimeri exact |
| back to square one | de la capăt |
We've been working for ten hours. Let's call it a day.
Lucrăm de zece ore. Hai să ne oprim pe azi.
The deal fell through, so we're back to square one.
Afacerea a căzut, așa că o luăm de la capăt.
Expresii despre oameni și sentimente
- over the moon = în al nouălea cer
- under the weather = puțin bolnav
- get cold feet = a se răzgândi de frică
- let the cat out of the bag = a da drumul la un secret
- bite off more than you can chew = a-și lua mai mult decât poate duce