Denotație și conotație
Două cuvinte pot avea același sens de bază (denotație), dar o conotație diferită: unul sună pozitiv, altul neutru, altul negativ. La C1, alegerea greșită poate jigni sau poate suna ciudat.
| Pozitiv | Neutru | Negativ |
|---|---|---|
| slim, slender | thin | skinny, scrawny |
| frugal, thrifty | careful with money | stingy, mean |
| determined | firm | stubborn, obstinate |
| confident | self-assured | arrogant, cocky |
| curious | interested | nosy |
| childlike | young | childish |
She's very determined. / She's very stubborn.
E foarte hotărâtă (bine). / E foarte încăpățânată (rău).
My grandmother was frugal; my uncle is just stingy.
Bunica mea era chibzuită; unchiul meu e pur și simplu zgârcit.
Verbe de privit
| Verbul | Nuanța |
|---|---|
| glance | o privire rapidă |
| stare | a se uita fix, adesea nepoliticos |
| gaze | a privi lung, cu admirație sau visare |
| peer | a se uita cu efort (în întuneric, de aproape) |
| glimpse | a zări pentru o clipă |
She glanced at her watch and gazed out of the window.
S-a uitat repede la ceas și a privit lung pe fereastră.
Verbe de vorbit și de mers
- a vorbi: whisper (a șopti), mutter (a mormăi), yell (a urla), mumble (a vorbi neclar)
- a merge: stroll (a se plimba agale), stride (a merge cu pași mari, hotărât), stagger (a se clătina), tiptoe (a merge în vârful picioarelor)
He strode into the meeting and sat down.
A intrat cu pași hotărâți în ședință și s-a așezat.
Cuvinte formale și informale
| Informal | Neutru | Formal |
|---|---|---|
| kids | children | offspring |
| get | receive | obtain |
| buy | buy | purchase |
| start | begin | commence |