Ce sunt markerii discursivi
Markerii discursivi sunt cuvinte și expresii scurte care nu schimbă sensul propoziției, dar arată cum se leagă ce spui de ce s-a spus înainte: adaugi, corectezi, schimbi subiectul, revii. Vorbitorii nativi îi folosesc constant; fără ei, engleza ta sună rigidă.
Adaugi o rezervă
| Markerul | Folosire | Exemplu |
|---|---|---|
| mind you | adaugi o rezervă, un „totuși” | The hotel was expensive. Mind you, the food was amazing. |
| then again | prezinți și cealaltă parte | He's young. Then again, he's very experienced. |
| having said that | după o afirmație, o nuanțezi | It's a great city. Having said that, it's very crowded. |
| still | cu toate acestea | It rained all week. Still, we had fun. |
Aduci o informație surprinzătoare sau o amintire
As it happens, I know the manager personally.
Din întâmplare, îl cunosc personal pe manager.
Come to think of it, I haven't seen her for months.
Acum că mă gândesc, n-am mai văzut-o de luni de zile.
As it happens = „din întâmplare, chiar”; come to think of it = „acum că mă gândesc”.
Schimbi subiectul și revii
- schimbi: By the way…, Incidentally…, That reminds me…, On a different note…
- revii: Anyway…, Anyhow…, As I was saying…, Going back to…
Anyway, as I was saying, the project starts in June.
În fine, cum spuneam, proiectul începe în iunie.
Clarifici și reformulezi
- I mean… (vreau să spun): It's not bad. I mean, it's not great either.
- In other words…, What I'm trying to say is…, Or rather…
We'll meet on Monday, or rather Tuesday, because Monday's a holiday.
Ne vedem luni, adică marți, fiindcă luni e liber.