Ce este fronting-ul
În engleză, ordinea normală este subiect – verb – complement. Prin fronting muți o parte a propoziției la început, ca să o scoți în evidență sau ca s-o legi de ce ai spus înainte. Spre deosebire de inversiune, de obicei subiectul și verbul rămân în ordinea normală.
Complementul în față, pentru contrast
Some things I can forgive. That I can't accept.
Unele lucruri le pot ierta. Pe asta nu o pot accepta.
His first novel I loved; the second one I found boring.
Primul lui roman mi-a plăcut enorm; pe al doilea l-am găsit plictisitor.
E frecvent în vorbire, când compari două lucruri, și în scrisul literar.
Adjectiv + as + subiect + verb: concesia
Structura adjectiv / adverb + as + subiect + verb înseamnă „oricât de…, deși…”:
Strange as it may seem, I actually enjoy exams.
Oricât de ciudat ar părea, chiar îmi plac examenele.
Tired as she was, she kept working.
Deși era obosită, a continuat să lucreze.
Much as I admire him, I can't agree with him.
Oricât de mult l-aș admira, nu pot fi de acord cu el.
Cu verbe: Try as I might, I couldn't open the door. (Oricât am încercat…)
Se folosește și though: Strange though it may seem…
Expresii de loc și timp în față
Expresiile de timp și loc stau adesea la început ca să dea cadrul:
In the years that followed, the town changed beyond recognition.
În anii care au urmat, orașul s-a schimbat de nerecunoscut.
Cu un verb de mișcare sau poziție poate apărea și inversiunea (Lecția 12): At the end of the corridor stood a tall man.
Participii și adjective în față
În scrisul literar, un participiu sau un adjectiv poate deschide propoziția, urmat de be și subiect:
Gone are the days when people wrote letters.
S-au dus vremurile când oamenii scriau scrisori.
Far more important is the question of cost.
Mult mai importantă este problema costului.