Needn't have sau didn't need to?
Ambele vorbesc despre ceva care nu era necesar în trecut, dar nu înseamnă același lucru:
| Forma | Ce s-a întâmplat | Exemplu |
|---|---|---|
| needn't have + participiu | ai făcut-o, deși nu era nevoie | I needn't have brought an umbrella. It didn't rain. |
| didn't need to + verb | de obicei, n-ai făcut-o | I didn't need to bring an umbrella, so I left it. |
We needn't have hurried. The film started late.
N-ar fi trebuit să ne grăbim (dar ne-am grăbit). Filmul a început târziu.
We didn't need to hurry, so we walked slowly.
Nu era nevoie să ne grăbim, așa că am mers încet.
Cu didn't need to, contextul poate arăta și că ai făcut-o totuși: I didn't need to go, but I went anyway.
Was to have done: planuri care nu s-au realizat
Was / were to have + participiu descrie ceva plănuit care nu s-a întâmplat. E formal:
The bridge was to have been finished in 2020, but work stopped.
Podul trebuia să fie gata în 2020, dar lucrările s-au oprit.
She was to have married a prince.
Urma să se mărite cu un prinț (dar nu s-a mai întâmplat).
Fără have, was to poate arăta ce s-a întâmplat totuși mai târziu (viitorul în trecut): He left Romania in 1990. He was never to return. (Nu avea să se mai întoarcă.)
Recapitulare: critică, regret, deducție
La B2 ai învățat aceste forme (B2, Lecțiile 21–22). La C1 le folosești cu nuanță:
| Forma | Sensul |
|---|---|
| should / ought to have | critică, regret |
| could have | posibilitate neîmplinită, reproș |
| would have | rezultat imaginar |
| must have | deducție sigură |
| can't / couldn't have | deducție negativă |
| may / might have | posibilitate |
You could have told me you were coming! I would have cooked something.
Puteai să-mi spui că vii! Aș fi gătit ceva.