De ce contează tactul
În engleză, mai ales în cea britanică, criticile și refuzurile directe pot suna dur. Vorbitorii nativi „îndulcesc” mesajul: atenuează, pun o întrebare în loc de o afirmație, încep cu ceva pozitiv. La C1 trebuie să faci și tu asta, și să înțelegi ce vor să spună ceilalți.
Tehnici de atenuare
| Tehnica | Direct | Diplomatic |
|---|---|---|
| negativul unui adjectiv pozitiv | It's a bad idea. | It's not the best idea. |
| întrebare | You're wrong. | Are you sure that's right? |
| modale | That won't work. | That might not work as well as we'd hope. |
| I'm afraid | No. | I'm afraid that won't be possible. |
| un pic, puțin | It's expensive. | It's a little on the expensive side. |
| pozitiv înainte | The report is unclear. | The report is good, but some parts could be clearer. |
I'm not sure that's the best approach.
Nu sunt sigur că e cea mai bună abordare. (= Cred că e o abordare proastă.)
Cum refuzi
That's very kind of you, but I'm afraid I can't make it.
E foarte drăguț din partea ta, dar mă tem că nu pot veni.
I'd love to help, but I'm snowed under at the moment.
Aș ajuta cu drag, dar sunt copleșit de muncă acum.
Structura: mulțumești sau arăți bunăvoință + refuzi + (opțional) motiv sau alternativă: Maybe another time?
Cum nu ești de acord
- I see your point, but…
- I take your point, but have you considered…?
- I'm not entirely convinced.
- With respect, I think… (formal; adesea precedă un dezacord puternic)
Ce înseamnă de fapt
| Ce se spune | Ce înseamnă adesea |
|---|---|
| That's an interesting idea. | Nu sunt convins. |
| I'll bear it in mind. | Probabil nu o voi face. |
| With the greatest respect… | Cred că greșești complet. |
| Not bad. | Destul de bine, chiar foarte bine. |
| Quite good. (britanic) | Doar acceptabil. |