Ce sunt prietenii falși
Prietenii falși (false friends) sunt cuvinte care arată la fel în două limbi, dar au sensuri diferite. Româna și engleza au mulți, fiindcă ambele au împrumutat din latină și franceză. Chiar și la C1 te pot păcăli, pentru că par atât de „evidente”.
Cei mai frecvenți
| Cuvântul englez | Înseamnă | Nu înseamnă | Pentru acel sens spui |
|---|---|---|---|
| actual | real, efectiv | actual (de acum) | current |
| eventually | în cele din urmă | eventual | possibly |
| sensible | rezonabil, cu cap | sensibil | sensitive |
| library | bibliotecă | librărie | bookshop |
| agenda | ordinea de zi | agendă (carnețel) | diary, planner |
| argument | ceartă; argument | doar argument | point, reason |
| sympathetic | compătimitor, înțelegător | simpatic | nice, likeable |
| pretend | a se preface | a pretinde | claim |
| assist | a ajuta | a asista (a fi de față) | attend, witness |
| prospect | perspectivă, șansă | prospect (pliant) | leaflet, brochure |
The actual cost was much higher than we expected.
Costul real a fost mult mai mare decât ne așteptam.
She eventually found a job after six months.
În cele din urmă și-a găsit un job, după șase luni.
That's a very sensible decision.
E o decizie foarte înțeleaptă.
Alții de reținut
- a fabric = un material textil (fabrica = factory)
- a novel = un roman (o nuvelă = a short story / novella)
- a mark = o notă (o marcă = a brand)
- a cabinet = un dulap; guvernul (un cabinet medical = a surgery, a doctor's office)
- a magazine = o revistă (un magazin = a shop)
- a petrol station: petrol = benzină (petrol = crude oil)
We had a heated argument about politics.
Ne-am certat aprins despre politică.