În ședințe, dezbateri și la proba orală a examenului C1, nu e suficient să ai idei: trebuie să intri în discuție la momentul potrivit, fără să pari nepoliticos. În engleza britanică, întreruperile directe sună agresiv; de aceea folosești formule care cer voie.
Cum întrerupi
| Mai neutru | Mai formal |
|---|---|
| Sorry to interrupt, but… | If I might just come in here… |
| Can I just add something? | Could I just say something at this point? |
| Sorry, can I just jump in? | May I add a brief comment? |
| Just a quick point… | If I could just interject for a moment… |
Sorry to interrupt, but I think we're running out of time.
Scuze că vă întrerup, dar cred că rămânem fără timp.
Cum îți păstrezi rândul
Când cineva te întrerupe și vrei să termini:
If I could just finish my point…
Dacă îmi permiteți să termin ce spuneam…
Just a moment, I'm nearly done.
O clipă, aproape am terminat.
Bear with me, I'll come to that in a minute.
Aveți puțină răbdare, ajung imediat și la asta.
Cum dai cuvântul altcuiva
- What do you think, Maria?
- I'd be interested to hear your view on this.
- Sorry, go ahead. (când vorbiți amândoi deodată)
Cum revii la subiect
- Going back to what you said earlier…
- To get back to the main point…
- I think we're getting a bit off track.
- Let's not lose sight of the main issue.
Cum schimbi subiectul
- Moving on to… (într-o ședință)
- On a slightly different note…
- While we're on the subject of… (legi de ce s-a spus)
While we're on the subject of budgets, has anyone seen the new figures?
Dacă tot vorbim de bugete, a văzut cineva cifrele noi?