Engleza din manuale și engleza de pe stradă
Vorbitorii nativi, între prieteni, nu vorbesc ca într-un manual. Folosesc forme scurte, elipsă (lasă cuvinte deoparte) și cuvinte informale. La C1 trebuie să le înțelegi, din filme, podcasturi și conversații, și să le folosești cu măsură, doar în registrul potrivit.
Elipsa: ce se omite
În conversație se omit adesea subiectul și auxiliarul:
| Complet | Vorbit |
|---|---|
| Have you seen Tom? | Seen Tom? |
| Do you want a coffee? | Want a coffee? |
| I'm sorry, I can't. | Sorry, can't. |
| It sounds good. | Sounds good. |
| Are you coming? | You coming? |
Cuvinte și expresii informale
| Informal | Neutru |
|---|---|
| reckon | think |
| cheers | thanks; goodbye |
| no worries | you're welcome; it's fine |
| fancy (doing) | would like |
| loads of | a lot of |
| a bit | slightly |
| knackered (UK) | very tired |
| quid (UK) | pound(s) |
I reckon it'll rain later. Fancy staying in?
Cred că o să plouă mai târziu. Ai chef să stăm acasă?
Cheers for the lift! — No worries.
Mersi că m-ai dus! — N-ai pentru ce.
Forme reduse
În vorbirea rapidă: gonna (going to), wanna (want to), gotta (got to), kinda (kind of), dunno (don't know). Le auzi des, dar nu le scrii decât în mesaje foarte informale.
I dunno, I'm kinda tired. Gonna stay home.
Nu știu, sunt cam obosit. O să stau acasă.
Întrebări de confirmare și umplutură
- …, right?, …, isn't it? (cerere de confirmare)
- you know, I mean, sort of, like (umplutură, cu măsură)