Ce este concesia
O concesie recunoaște un fapt care pare să contrazică ideea principală: deși, chiar dacă, oricât de. La B1 și B2 ai folosit although, though, despite, in spite of, whereas. La C1 adaugi formulări mai precise și mai formale.
Albeit
Albeit înseamnă „deși, chiar dacă” și stă înaintea unui adjectiv, adverb sau grup scurt, nu a unei propoziții întregi. E formal:
The plan was successful, albeit expensive.
Planul a avut succes, deși a fost scump.
She agreed, albeit reluctantly.
A fost de acord, deși fără tragere de inimă.
However + adjectiv, no matter how
However + adjectiv / adverb + subiect + verb înseamnă „oricât de”:
However hard I try, I can't remember his name.
Oricât de mult m-aș strădui, nu-mi amintesc numele lui.
No matter + how / what / who / where are același sens, puțin mai puțin formal:
No matter what you say, I won't change my mind.
Orice ai spune, nu mă răzgândesc.
Much as, while, notwithstanding
| Conectorul | Exemplu |
|---|---|
| much as | Much as I like him, I don't trust him. |
| while | While I understand your concern, the rules are clear. |
| notwithstanding | Notwithstanding the difficulties, the project succeeded. |
| for all | For all his money, he isn't happy. |
Notwithstanding e foarte formal (juridic, oficial). For all + substantiv înseamnă „cu tot…”.
Even though, even if, even so
- even though = deși (un fapt): Even though it was late, we kept working.
- even if = chiar dacă (o ipoteză): Even if it rains, we'll go.
- even so = cu toate acestea, la începutul unei propoziții noi: The hotel was expensive. Even so, we enjoyed it.