Metafore pe care nu le mai observi
Multe cuvinte din engleza de zi cu zi sunt metafore: spunem a bottleneck (gâtul unei sticle) pentru un punct unde lucrurile se blochează, sau a flood of complaints (o inundație de plângeri). Vorbitorii nativi nici nu le mai simt ca metafore, dar pentru tine contează să le înțelegi și să le folosești.
Tipare de metafore
Metaforele vin adesea în familii: o idee abstractă e descrisă mereu printr-un lucru concret.
| Tiparul | Exemple |
|---|---|
| timpul e bani | spend, save, waste, invest time; I can't afford the time |
| discuția e război | defend a position, attack an argument, win / lose a debate |
| ideile sunt lumină | a bright idea, shed light on, an illuminating talk |
| emoțiile sunt vreme | a stormy relationship, a sunny personality, a cloud over |
| economia e un corp / mașină | a healthy economy, the engine of growth, the economy stalled |
| viața e o călătorie | at a crossroads, a turning point, on the right track |
This report sheds light on the causes of the crisis.
Acest raport aruncă lumină asupra cauzelor crizei.
The company managed to weather the storm.
Compania a reușit să treacă prin furtună.
Metafore frecvente la muncă și în știri
- a bottleneck = un punct de blocaj
- a grey area = o zonă neclară
- the tip of the iceberg = doar o mică parte
- a snowball effect = efect de bulgăre de zăpadă
- a level playing field = condiții egale pentru toți
- a wake-up call = un semnal de alarmă
- a stepping stone = o treaptă spre ceva mai bun
The accident was a wake-up call for the industry.
Accidentul a fost un semnal de alarmă pentru industrie.
This job is a stepping stone to a management role.
Jobul acesta e o treaptă spre un post de conducere.
Comparații: like și as … as
Spre deosebire de metaforă, o comparație spune explicit că ceva seamănă cu altceva: as busy as a bee, as cool as a cucumber (calm), sleep like a log.