În conversație, nu spui doar ce crezi, ci și cât de sigur ești. Aici pui laolaltă ce ai învățat în această unitate, în varianta vorbită.
Certitudine
| Foarte sigur | Destul de sigur |
|---|---|
| I'm absolutely convinced that… | I'm fairly sure that… |
| There's no doubt in my mind that… | I'd be very surprised if… didn't… |
| It's bound to happen. | It's more than likely that… |
| I'd bet my life on it. (informal) | I'm pretty confident that… |
There's no doubt in my mind that she's the best candidate.
Nu am nicio îndoială că ea e cea mai bună candidată.
Îndoială
| Îndoială ușoară | Îndoială puternică |
|---|---|
| I'm not entirely sure that… | I very much doubt that… |
| I have my doubts about… | I find that hard to believe. |
| I'm not convinced that… | There's no way that… (informal) |
| I wouldn't be surprised if… | That's highly unlikely. |
I have my doubts about whether the plan will work.
Am îndoielile mele că planul va funcționa.
I wouldn't be surprised if they cancelled the event.
N-aș fi surprins dacă ar anula evenimentul.
I wouldn't be surprised if exprimă, de fapt, o probabilitate: crezi că se va întâmpla.
Reacții
Când cineva afirmă ceva, poți reacționa așa:
- acord: No doubt about it. / Absolutely. / I couldn't agree more.
- acord parțial: Possibly, but… / That may well be true, but…
- scepticism: Really? I'm not so sure. / Are you sure about that? / I'll believe it when I see it.
They say the new metro line will be ready next year. — I'll believe it when I see it.
Se zice că noua linie de metrou va fi gata anul viitor. — O să cred când o să văd.