Virgula: diferențe față de română
Româna și engleza pun virgula în locuri diferite. Cele mai importante diferențe:
| Situația | Română | Engleză |
|---|---|---|
| înainte de „că” / that | fără virgulă | fără virgulă: I think that he's right. |
| după o expresie introductivă | adesea fără | cu virgulă: However, it failed. |
| relative care definesc | uneori cu virgulă | fără: The man who called is here. |
| relative care nu definesc | cu virgulă | cu virgulă: My brother, who lives in London, is a doctor. |
| înainte de „și” într-o enumerare | fără | opțional (virgula Oxford): red, white, and blue |
In my opinion, the plan is too expensive.
După părerea mea planul e prea scump.
Comma splice: greșeala cea mai frecventă
Nu poți lega două propoziții complete doar cu o virgulă:
- greșit: It was late, we went home.
- corect: It was late, so we went home. (conjuncție)
- corect: It was late; we went home. (punct și virgulă)
- corect: It was late. We went home. (punct)
Același lucru cu however: nu It was cheap, however it was bad, ci It was cheap; however, it was bad.
Punct și virgulă
Punctul și virgula (;) leagă două propoziții strâns legate ca sens, fără conjuncție, mai ales înaintea unor cuvinte ca however, therefore, moreover, otherwise:
The deadline is tomorrow; therefore, we need to work late.
Termenul e mâine; prin urmare, trebuie să lucrăm până târziu.
Le folosești și într-o listă lungă, ale cărei elemente conțin deja virgule: We visited Cluj, Romania; Lyon, France; and Turin, Italy.
Două puncte și liniuța
Două puncte (:) introduc o explicație, o listă sau un citat:
There is only one solution: we have to start again.
Există o singură soluție: trebuie să o luăm de la capăt.
Liniuța lungă (—) introduce o adăugire sau o pauză dramatică, mai ales în texte mai puțin formale: The answer was simple — nobody had asked.