Gramatica titlurilor
Titlurile de ziar (headlines) au regulile lor, ca să fie scurte și ca să atragă atenția:
| Regula | Titlul | Sensul complet |
|---|---|---|
| fără articole și fără be | Minister in tax row | The minister is involved in a row about tax. |
| prezentul simplu pentru trecut | PM resigns | The Prime Minister has resigned. |
| infinitivul pentru viitor | Queen to visit Paris | The Queen is going to visit Paris. |
| participiul pentru pasiv | Three injured in crash | Three people were injured in a crash. |
Cuvinte tipice presei
| În titlu | Înseamnă |
|---|---|
| bid | încercare |
| row | ceartă, scandal |
| slam | a critica dur |
| probe | anchetă |
| axe | a desființa, a concedia |
| vow | a promite solemn |
| clash | confruntare, ciocnire |
| boost | impuls, a stimula |
| hit | a afecta grav |
MPs slam government over NHS cuts.
Parlamentarii critică dur guvernul pentru tăierile din sistemul de sănătate.
Police launch probe into missing funds.
Poliția deschide o anchetă privind fondurile dispărute.
Fapte sau opinii?
Un cititor de nivel C1 observă cum e prezentată știrea:
- verbele de raportare: claims (pune la îndoială), admits (recunoaște ceva negativ), insists, reveals
- adjectivele încărcate: a shocking decision, a heroic rescue
- sursele: according to officials, a source close to the minister, allegedly (B2, Lecția 19)
The company claims the product is safe.
Compania susține că produsul e sigur. (ziaristul nu confirmă)
Tipuri de presă
broadsheet / quality press (presă serioasă), tabloid (presă de scandal), editorial (articol de opinie al redacției), column (rubrică), breaking news (știri de ultimă oră).