Binomiale: perechi cu ordine fixă
Unele perechi de cuvinte legate prin and sau or au o ordine fixă. Spui black and white, nu white and black; sooner or later, nu later or sooner. Româna are și ea perechi (mai devreme sau mai târziu), dar ordinea nu se potrivește mereu.
| Expresia | Sensul |
|---|---|
| by and large | în general |
| sooner or later | mai devreme sau mai târziu |
| ups and downs | suișuri și coborâșuri |
| pros and cons | avantaje și dezavantaje |
| odds and ends | mărunțișuri |
| peace and quiet | liniște |
| safe and sound | teafăr și nevătămat |
| sick and tired | sătul până peste cap |
| now and then | din când în când |
| more or less | mai mult sau mai puțin |
| trial and error | încercare și eroare |
| first and foremost | în primul rând |
By and large, the conference was a success.
În general, conferința a fost un succes.
I'm sick and tired of waiting.
M-am săturat să tot aștept.
Perechi repetate și rimate
- on and on (fără oprire), over and over (iar și iar)
- little by little (puțin câte puțin), step by step
- wear and tear (uzură normală), high and dry (lăsat baltă)
Little by little, his English improved.
Puțin câte puțin, engleza lui s-a îmbunătățit.
Alte expresii fixe utile
| Expresia | Sensul |
|---|---|
| as a matter of fact | de fapt |
| for the time being | deocamdată |
| by no means | în niciun caz |
| in the long run | pe termen lung |
| to say the least | ca să nu spun mai mult |
| all things considered | luând totul în calcul |
The trip was challenging, to say the least.
Excursia a fost dificilă, ca să nu spun mai mult.