Trecutul ireal
La B1 și B2 ai folosit trecutul pentru situații imaginare după if și wish: If I were rich…, I wish I knew. Același trecut ireal apare și după alte expresii. Verbul e la trecut, dar vorbește despre prezent sau viitor, și arată că situația nu e reală.
As if / as though
as if și as though înseamnă ca și cum. Sunt interschimbabile; as though e puțin mai formal.
Situație posibilă → timpul normal:
It looks as if it's going to rain.
Pare că o să plouă. (chiar se poate)
Situație ireală → trecutul ireal:
He talks as if he knew everything.
Vorbește ca și cum ar ști totul. (dar nu știe)
She looked at me as though I were mad.
S-a uitat la mine ca și cum aș fi fost nebun.
Pentru ceva ireal în trecut, folosești Past Perfect:
He acted as if nothing had happened.
S-a purtat ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
Suppose, supposing, imagine, what if
Când propui o ipoteză puțin probabilă, folosești trecutul:
Suppose you lost your job tomorrow. What would you do?
Să zicem că ți-ai pierde jobul mâine. Ce ai face?
What if we moved to the countryside?
Și dacă ne-am muta la țară?
Cu prezentul, ipoteza pare mai reală: Suppose it rains tomorrow. Where will we go?
It's (high) time
It's time / It's high time / It's about time + subiect + trecut înseamnă că ceva ar fi trebuit să se întâmple deja:
It's high time you found a job.
E cazul să-ți găsești odată un job.
It's about time the government did something.
Era și timpul ca guvernul să facă ceva.
Fără subiect, folosești infinitivul: It's time to go.
Were sau was?
După aceste expresii, ca după if, were se folosește pentru toate persoanele în registru formal. Was e acceptat în vorbirea informală:
He treats me as if I were a child. (formal) / as if I was a child (informal)
Mă tratează ca pe un copil.