De ce atenuezi
În textele academice și profesionale, afirmațiile prea categorice par naive sau arogante: Social media causes depression. Un cercetător scrie mai prudent: Social media may contribute to depression in some young people. Asta se numește hedging: îți arăți gradul de certitudine și lași loc altor interpretări. La B2 ai văzut atenuarea în vorbire (B2, Lecția 77); aici e varianta de scris.
Mijloacele de atenuare
| Tipul | Exemple |
|---|---|
| modale | may, might, could, would |
| verbe | appear to, seem to, tend to, suggest, indicate |
| adverbe | possibly, probably, arguably, apparently, largely, generally |
| adjective | likely, unlikely, possible, probable |
| cantitate | some, many, in most cases, to some extent |
| construcții impersonale | It could be argued that…, It is widely thought that… |
The results suggest that the drug may be effective in some patients.
Rezultatele sugerează că medicamentul ar putea fi eficient la unii pacienți.
Older people tend to be more cautious with money.
Persoanele în vârstă tind să fie mai prudente cu banii.
It could be argued that the policy has done more harm than good.
S-ar putea susține că politica a făcut mai mult rău decât bine.
Grade de certitudine
De la sigur la prudent:
- The policy failed. (fapt)
- The policy almost certainly failed.
- The policy is likely to have failed.
- The policy may have failed.
- It is possible that the policy failed.
Arguably: o părere prudentă
Arguably înseamnă „se poate susține că”. Arată că ai o părere, dar recunoști că alții pot fi de altă părere:
She is arguably the best writer of her generation.
Se poate spune că este cea mai bună scriitoare a generației ei.
Atenție la exagerare
Prea multă atenuare face textul nesigur: It might possibly be suggested that this could perhaps… Alege un singur mijloc de atenuare pe afirmație.