La B2 ai învățat structura unei povestiri (B2, Lecția 5). La C1, o povestire bună se recunoaște după control: alegi timpul potrivit pentru fiecare moment, variezi ritmul și lași cititorul să simtă tensiunea fără s-o numești.
Timpurile trecutului, fiecare cu rolul lui
| Timpul | Rolul în povestire | Exemplu |
|---|---|---|
| Past Simple | firul principal: ce s-a întâmplat | She opened the door. |
| Past Continuous | fundalul, ce era în desfășurare | Rain was falling softly. |
| Past Perfect | ce se întâmplase înainte (flashback) | She had never been there before. |
| Past Perfect Continuous | o activitate care durase până atunci | She had been waiting for hours. |
| would / was going to | viitorul văzut din trecut | It was a decision she would regret. |
She had been waiting for hours when the phone finally rang.
Aștepta de ore întregi când, în sfârșit, a sunat telefonul.
Ritmul: lung, apoi scurt
Propozițiile lungi încetinesc acțiunea și construiesc atmosfera. Propozițiile scurte, după ele, creează șoc sau tensiune:
We walked for hours through the silent forest, the path growing narrower with every step. Then the torch died.
Am mers ore în șir prin pădurea tăcută, poteca îngustându-se la fiecare pas. Apoi lanterna s-a stins.
Anticiparea
Unele structuri îi spun cititorului că urmează ceva, fără să spună ce:
Little did she know that her life was about to change.
Nu avea habar că viața ei urma să se schimbe.
It was a mistake that would cost him dearly.
A fost o greșeală pe care avea s-o plătească scump.
Prezentul narativ în povestirile orale
Când povestești o întâmplare amuzantă sau dramatică, mai ales vorbind, poți trece la prezent. Sună viu, ca și cum s-ar întâmpla acum:
So I'm standing at the bus stop, and this guy comes up to me and says…
Deci stau eu în stația de autobuz și vine un tip la mine și zice…
E un registru informal. Într-o povestire scrisă, alege un timp de bază și păstrează-l.
Exemplu complet
The letter had been lying on the kitchen table for three days before Anna finally opened it.
She had recognised the handwriting at once, of course. She had simply not been ready.
Outside, the wind was rattling the windows. She poured herself a cup of tea, sat down and tore open the envelope. Two lines. That was all.
Little did she know that those two lines would change everything.
Traducere în română
Scrisoarea stătea pe masa din bucătărie de trei zile când Anna a deschis-o, în sfârșit.
Recunoscuse scrisul imediat, desigur. Doar că nu fusese pregătită.
Afară, vântul zgâlțâia geamurile. Și-a turnat o ceașcă de ceai, s-a așezat și a rupt plicul. Două rânduri. Atât.
Nu avea habar că acele două rânduri aveau să schimbe totul.