Trei grade de probabilitate
Același eveniment poate fi prezentat ca mai mult sau mai puțin probabil:
| Forma | Cât de probabil | Exemplu |
|---|---|---|
| if + prezent | realist | If the price rises, we'll cancel. |
| if + should | posibil, dar puțin probabil | If the price should rise, we will cancel. |
| if + were to | ipotetic, improbabil | If the price were to rise, we would cancel. |
If … were to
were to + verb face o ipoteză despre viitor mai îndepărtată, adesea ca să discuți consecințele sau ca să fii delicat:
If you were to win the lottery, what would you do first?
Dacă ai câștiga la loterie, ce ai face mai întâi?
If we were to offer you the job, when could you start?
Dacă v-am oferi postul, când ați putea începe?
În al doilea exemplu, angajatorul nu promite nimic: were to îl ajută să întrebe fără să se angajeze. were to nu merge cu verbe de stare: nu spui If I were to know, ci If I knew.
If … should
should după if arată o posibilitate mică, dar reală. Rezultatul poate fi cu will, cu imperativ sau cu would. E tipic pentru texte formale și instrucțiuni:
If you should have any questions, please contact us.
Dacă aveți (cumva) întrebări, vă rugăm să ne contactați.
If anything should happen to me, open this letter.
Dacă mi s-ar întâmpla ceva, deschide scrisoarea asta.
Inversiunea: fără if
În stil formal poți renunța la if și pui should sau were la început. La B2 ai văzut-o pe scurt (B2, Lecția 8):
Should you need any assistance, do not hesitate to call.
Dacă aveți nevoie de ajutor, nu ezitați să sunați.
Were the government to raise taxes, there would be protests.
Dacă guvernul ar crește taxele, ar fi proteste.
Negativul: Should you not wish to continue…, Were it not for your help… (fără ajutorul tău…).