Preferințe pentru tine
La B2 ai învățat would rather (B2, Lecția 9). La C1 adaugi sinonimele și nuanțele lor:
| Expresia | Construcția | Exemplu |
|---|---|---|
| I'd rather | + verb | I'd rather stay in tonight. |
| I'd sooner | + verb | I'd sooner walk than wait for the bus. |
| I'd prefer | + to + verb | I'd prefer to stay in tonight. |
| I'd just as soon | + verb | I'd just as soon not go, to be honest. |
I'd sooner e un sinonim mai informal al lui I'd rather. I'd just as soon e o preferință slabă, politicoasă: „mi-ar fi la fel de bine să…, ba chiar aș prefera”.
Cu o comparație: I'd rather walk than drive, dar I'd prefer to walk rather than drive.
Preferințe despre alții
Când vorbești despre ce ai vrea să facă altcineva, după would rather / would sooner vine un subiect nou și trecutul:
I'd rather you didn't smoke in here.
Aș prefera să nu fumezi aici.
I'd sooner he told me the truth.
Aș prefera să-mi spună adevărul.
Cu would prefer, construcția e diferită: I'd prefer you not to smoke sau I'd prefer it if you didn't smoke.
Despre trecut, folosești Past Perfect: I'd rather you hadn't told her. (Aș fi preferat să nu-i fi spus.)
Regrete și dorințe
| Ce exprimi | Structura | Exemplu |
|---|---|---|
| regret despre prezent | wish / if only + trecut | If only I had more time. |
| regret despre trecut | wish / if only + Past Perfect | I wish I hadn't said that. |
| iritare, dorința ca altul să schimbe ceva | wish / if only + would | I wish you would listen to me. |
If only e mai emoțional decât I wish. Cu would exprimi că vrei ca cineva să se schimbe sau ești iritat: If only it would stop raining!
If only I had listened to my parents.
Ce bine ar fi fost să-mi fi ascultat părinții.