Un verb, mai multe sensuri
Multe verbe frazale frecvente au mai multe sensuri, unele concrete, altele abstracte. Contextul îți spune care e cel potrivit.
Put off
We put off the meeting until Friday.
Am amânat ședința până vineri.
The smell put me off my food.
Mirosul mi-a tăiat pofta de mâncare.
Don't let one bad experience put you off.
Nu lăsa o experiență proastă să te descurajeze.
Turn out
The party turned out to be great fun.
Petrecerea s-a dovedit a fi foarte distractivă.
Thousands of people turned out to vote.
Mii de oameni au venit să voteze.
Turn out the lights when you leave.
Stinge luminile când pleci.
Come up
Something urgent has come up.
A apărut ceva urgent.
The topic came up during dinner.
Subiectul a fost adus în discuție la cină.
The sun came up at six.
Soarele a răsărit la șase.
Alte verbe cu sensuri multiple
| Verbul | Sensuri |
|---|---|
| pick up | a ridica; a învăța fără efort; a lua cu mașina; a se îmbunătăți |
| take off | a decola; a scoate (haine); a avea succes brusc |
| pull off | a reuși ceva dificil; a trage pe dreapta |
| break down | a se strica; a izbucni în plâns; a descompune (date) |
| work out | a face sport; a rezolva; a se termina bine |
| make up | a inventa; a se împăca; a alcătui |
| run into | a întâlni întâmplător; a se lovi de (probleme) |
I picked up a bit of Spanish while I was travelling.
Am învățat puțină spaniolă în timp ce călătoream.
Her business really took off last year.
Afacerea ei a decolat cu adevărat anul trecut.
Women make up half of the workforce.
Femeile alcătuiesc jumătate din forța de muncă.