Lassen este un verb foarte folosit, cu mai multe sensuri. Ca un modal, e urmat de un infinitiv fără zu, la sfârșit.
Conjugarea
| Persoana | Prezent | Präteritum |
|---|---|---|
| ich | ich lasse | ich ließ |
| du | du lässt | du ließt |
| er / sie / es | er lässt | sie ließ |
| wir | wir lassen | wir ließen |
| ihr | ihr lasst | ihr ließt |
| sie / Sie | sie lassen | Sie ließen |
Sensul 1: pui pe altcineva să facă ceva
Când nu faci tu ceva, ci plătești sau rogi pe altcineva, folosești lassen + infinitiv:
Ich lasse mein Auto reparieren.
Îmi duc mașina la reparat. (Altcineva o repară.)
Sie lässt sich die Haare schneiden.
Se tunde (la coafor).
Wir lassen uns das Essen liefern.
Ne aducem mâncarea cu livrare.
În română spui des „îmi repar mașina”, chiar dacă o repară mecanicul. În germană, diferența e clară:
- Ich repariere mein Auto. – O repar eu.
- Ich lasse mein Auto reparieren. – Altcineva o repară.
Sensul 2: a permite
Meine Eltern lassen mich nicht allein reisen.
Părinții mei nu mă lasă să călătoresc singur.
Lass mich dir helfen!
Lasă-mă să te ajut!
Sensul 3: a lăsa (undeva sau în pace)
Ich habe meinen Schirm im Zug gelassen.
Mi-am lăsat umbrela în tren.
Lass mich in Ruhe!
Lasă-mă în pace!
La Perfekt
Când lassen are un infinitiv după el, la Perfekt folosești dublu infinitiv, ca la modale:
Ich habe mein Auto reparieren lassen.
Mi-am dat mașina la reparat.