Știrile din presa germană folosesc multe structuri pe care le-ai învățat deja: Präteritum, pasivul și genitivul. Dacă le recunoști, înțelegi mult mai ușor ce citești sau auzi.
Vocabularul presei
| Germană | Română |
|---|---|
| die Nachrichten | știrile |
| die Zeitung | ziarul |
| die Schlagzeile | titlul (de știre) |
| der Bericht | reportajul, raportul |
| der Artikel | articolul |
| der Journalist / die Journalistin | jurnalistul / jurnalista |
| die Sendung | emisiunea |
| berichten über | a relata despre |
| laut + genitiv / dativ | potrivit, conform |
Întrebările unei știri
O știre bună răspunde la șase întrebări, numite în germană die W-Fragen:
Wer? Was? Wann? Wo? Wie? Warum? („Cine? Ce? Când? Unde? Cum? De ce?”)
O știre model
Dresden. Am Samstag wurde in Dresden eine neue Brücke über die Elbe eröffnet.
Die Brücke wurde in nur zwei Jahren gebaut.
Laut der Stadtverwaltung kostete das Projekt rund 50 Millionen Euro.
Tausende Menschen kamen zur Eröffnung.
Ab Montag dürfen auch Autos über die Brücke fahren.
Traducere în română
Dresda. Sâmbătă a fost inaugurat la Dresda un pod nou peste Elba.
Podul a fost construit în doar doi ani.
Potrivit primăriei, proiectul a costat circa 50 de milioane de euro.
Mii de oameni au venit la inaugurare.
De luni, și mașinile au voie să treacă peste pod.
Titlurile
Titlurile sunt scurte și lasă des deoparte verbul sau articolul:
- Neue Brücke eröffnet = Un pod nou a fost inaugurat.
- Streik bei der Bahn = Grevă la căile ferate.
- Preise steigen weiter = Prețurile continuă să crească.