Multe verbe reflexive au și o prepoziție fixă. Pronumele reflexiv (mich, dich, sich…) stă imediat după verb, iar grupul cu prepoziția vine după.
sich freuen auf sau über?
Cea mai importantă pereche:
| Verbul | Sensul | Exemplu |
|---|---|---|
| sich freuen auf + Akk. | a se bucura de ceva ce urmează | Ich freue mich auf den Urlaub. |
| sich freuen über + Akk. | a se bucura de ceva ce s-a întâmplat / ce ai | Ich freue mich über dein Geschenk. |
Wir freuen uns auf das Wochenende.
Abia așteptăm weekendul.
Sie hat sich über die Blumen gefreut.
S-a bucurat de flori.
Alte verbe frecvente
| Verbul | Română |
|---|---|
| sich ärgern über | a se enerva din cauza |
| sich interessieren für | a se interesa de |
| sich erinnern an | a-și aminti de |
| sich konzentrieren auf | a se concentra asupra |
| sich entscheiden für | a se decide pentru |
| sich bedanken bei … für | a-i mulțumi cuiva pentru |
| sich entschuldigen bei … für | a-și cere scuze de la cineva pentru |
| sich unterhalten mit … über | a sta de vorbă cu cineva despre |
Ich ärgere mich über den Stau.
Mă enervează ambuteiajul.
Er hat sich bei mir für die Verspätung entschuldigt.
Și-a cerut scuze de la mine pentru întârziere.
Ordinea cuvintelor
- Propoziție principală: Ich interessiere mich für Kunst.
- Cu inversiune: Seit Jahren interessiere ich mich für Kunst.
- Propoziție secundară: …, weil ich mich für Kunst interessiere.