În română, „nu trebuie” poate însemna două lucruri: „nu e nevoie” sau „e interzis”. În germană, ai cuvinte diferite pentru fiecare.
Nu e nevoie: nicht müssen = nicht brauchen zu
Du musst nicht kommen.
Nu e nevoie să vii.
Du brauchst nicht zu kommen.
Nu e nevoie să vii.
Ambele înseamnă același lucru. Nicht brauchen zu sună puțin mai natural în multe situații și e foarte frecvent. Atenție: cu brauchen folosești zu, cu müssen nu.
| Cu müssen | Cu brauchen |
|---|---|
| Sie müssen nicht warten. | Sie brauchen nicht zu warten. |
| Wir müssen kein Ticket kaufen. | Wir brauchen kein Ticket zu kaufen. |
| Ich muss morgen nicht arbeiten. | Ich brauche morgen nicht zu arbeiten. |
E interzis: nicht dürfen
Hier darf man nicht parken.
Aici nu ai voie să parchezi.
Du darfst das niemandem sagen!
Nu ai voie să spui nimănui!
Nur brauchen zu: „trebuie doar să”
Brauchen zu mai apare cu nur sau erst, cu sensul „e suficient să”:
Du brauchst nur auf den Knopf zu drücken.
Trebuie doar să apeși pe buton.
Sie brauchen das Formular erst morgen abzugeben.
Trebuie să predați formularul abia mâine.