În română spui „când” în toate situațiile. În germană ai două conjuncții: als și wenn. La A2 ai văzut wenn pentru condiție și timp (A2, lecția 13). Acum vezi exact când folosești fiecare la trecut.
Regula
| Situația | Conjuncția |
|---|---|
| o singură dată în trecut (o întâmplare, o perioadă) | als |
| de fiecare dată când, în trecut (acțiune repetată) | wenn |
| prezent și viitor | wenn |
Als ich zehn war, sind wir nach Deutschland gezogen.
Când aveam zece ani, ne-am mutat în Germania.
Wenn ich meine Oma besuchte, backte sie immer Kuchen.
Când (de fiecare dată când) o vizitam pe bunica, făcea mereu prăjituri.
Wenn ich in Berlin bin, rufe ich dich an.
Când voi fi la Berlin, te sun.
Un test simplu
Întreabă-te: pot spune „de fiecare dată când”? Dacă da, folosești wenn. Dacă e vorba de o singură dată sau de o perioadă din viață (copilăria, studenția), folosești als.
- Als ich Student war, … (o perioadă) → als
- Immer wenn es regnete, … (de fiecare dată) → wenn
Ordinea cuvintelor
Și als, și wenn trimit verbul la sfârșit. Dacă propoziția secundară stă la început, propoziția principală începe cu verbul:
Als der Film zu Ende war, gingen wir nach Hause.
Când s-a terminat filmul, am mers acasă.