În română ai „dar” și „ci”. În germană, aber și sondern se potrivesc destul de bine cu ele: aber = „dar”, sondern = „ci”.
Sondern: o corectură
Folosești sondern după o negație (nicht, kein, nie), când înlocuiești o informație greșită cu cea corectă:
Das ist nicht mein Auto, sondern das von meinem Bruder.
Nu e mașina mea, ci a fratelui meu.
Ich komme nicht aus Polen, sondern aus Rumänien.
Nu vin din Polonia, ci din România.
Er trinkt keinen Kaffee, sondern Tee.
Nu bea cafea, ci ceai.
Aber: o opoziție
Folosești aber când adaugi o informație care contrastează, dar nu o corectezi pe prima. Poate veni și după o negație:
Das Hotel ist teuer, aber sehr schön.
Hotelul e scump, dar foarte frumos.
Ich habe keine Zeit, aber ich helfe dir morgen.
N-am timp, dar te ajut mâine.
Testul „ci”
Dacă în română poți spune „ci”, folosești sondern. Dacă poți spune doar „dar”, folosești aber.
| Propoziția | ci? | Germană |
|---|---|---|
| Nu e luni, ci marți. | da | sondern |
| Nu e luni, dar e o zi frumoasă. | nu | aber |
| Nu mi-e foame, dar mi-e sete. | nu | aber |
Nicht nur … sondern auch
Ai văzut-o la lecția 33: Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch.