La pasiv, important este ce se întâmplă, nu cine face acțiunea. În română spui „casa este construită” sau „casa se construiește”. În germană, pasivul se face cu werden, nu cu sein.
Das Haus wird gebaut.
Casa este construită / se construiește.
In Österreich wird Deutsch gesprochen.
În Austria se vorbește germana.
Cum se formează
werden (conjugat, pe locul 2) + participiul (la sfârșit):
| Persoana | Pasivul la prezent | Română |
|---|---|---|
| ich | ich werde gefragt | sunt întrebat |
| du | du wirst gefragt | ești întrebat |
| er / sie / es | es wird gemacht | se face |
| wir | wir werden eingeladen | suntem invitați |
| ihr | ihr werdet abgeholt | sunteți luați (cu mașina) |
| sie | sie werden repariert | sunt reparate |
De la activ la pasiv
Complementul direct (acuzativ) din propoziția activă devine subiect (nominativ) la pasiv:
| Activ | Pasiv |
|---|---|
| Der Mechaniker repariert den Wagen. | Der Wagen wird repariert. |
| Man öffnet die Tür um 9 Uhr. | Die Tür wird um 9 Uhr geöffnet. |
Cine face acțiunea: von + dativ
Dacă vrei totuși să spui cine face acțiunea, folosești von + dativ:
Der Wagen wird von einem Mechaniker repariert.
Mașina e reparată de un mecanic.
Die Kinder werden von ihrer Oma abgeholt.
Copiii sunt luați de bunica lor.