Când te muți în Germania, Austria sau Elveția, unul dintre primele lucruri pe care le faci este să deschizi un cont bancar (ein Konto eröffnen): îți trebuie pentru salariu, chirie și facturi.
La bancă
| Germană | Română |
|---|---|
| das Konto | contul |
| ein Konto eröffnen | a deschide un cont |
| die Bankkarte | cardul bancar |
| die Überweisung | transferul bancar |
| überweisen | a transfera (bani) |
| Geld abheben | a retrage bani |
| Geld einzahlen | a depune bani |
| der Geldautomat | bancomatul |
| der Kontoauszug | extrasul de cont |
| der Kredit | creditul, împrumutul |
| die Zinsen | dobânda |
| die Gebühr | comisionul, taxa |
Un dialog la bancă
– Guten Tag, ich möchte ein Girokonto eröffnen.
– Gern. Haben Sie Ihren Ausweis und Ihre Meldebescheinigung dabei?
– Ja, hier, bitte. Kostet das Konto etwas?
– Die Kontoführung kostet fünf Euro im Monat. Die Bankkarte ist kostenlos.
– Und kann ich mit der Karte überall Geld abheben?
– An unseren Automaten ist es gebührenfrei, an anderen zahlen Sie eine Gebühr.
Traducere în română
– Bună ziua, aș dori să deschid un cont curent.
– Cu plăcere. Aveți la dumneavoastră actul de identitate și dovada de domiciliu?
– Da, poftiți. Costă ceva contul?
– Administrarea contului costă cinci euro pe lună. Cardul e gratuit.
– Și pot retrage bani cu cardul de oriunde?
– La bancomatele noastre e fără comision; la altele plătiți un comision.
Buget și economii
Ich spare jeden Monat 200 Euro.
Economisesc în fiecare lună 200 de euro.
Die Miete ist am Monatsanfang fällig.
Chiria trebuie plătită la început de lună.
Am Ende des Monats ist mein Konto oft leer.
La sfârșitul lunii, contul meu e des gol.