O recenzie (die Rezension sau, mai simplu, die Bewertung) apare pe site-uri, în aplicații și la examen. Ea răspunde la trei întrebări: despre ce e vorba, ce ți-a plăcut sau nu și dacă recomanzi.
Structura
- Prezentarea: titlul, genul, autorul sau locul. „Das Leben der Anderen“ ist ein deutscher Film von 2006.
- Conținutul, pe scurt (la prezent!). Der Film spielt in Ost-Berlin und erzählt die Geschichte eines Stasi-Offiziers.
- Părerea ta: ce ți-a plăcut și ce nu. Besonders gut haben mir die Schauspieler gefallen.
- Recomandarea. Ich kann den Film nur empfehlen.
Adjective pentru păreri
| Pozitiv | Negativ |
|---|---|
| spannend (captivant) | langweilig (plictisitor) |
| lustig (amuzant) | enttäuschend (dezamăgitor) |
| berührend (emoționant) | übertrieben (exagerat) |
| lecker (gustos) | fade (fără gust) |
| gemütlich (primitor) | überteuert (prea scump) |
Fraze utile
- Der Film / Das Buch handelt von … – Filmul / Cartea e despre…
- Was mir besonders gefallen hat, war … – Ce mi-a plăcut mai ales a fost…
- Leider war das Ende etwas enttäuschend. – Din păcate, finalul a fost cam dezamăgitor.
- Ich würde das Restaurant jedem empfehlen. – Aș recomanda restaurantul oricui.
- Von mir gibt es vier von fünf Sternen. – Eu dau patru stele din cinci.
Un text model
Letzten Samstag war ich mit meiner Familie in einem kleinen Café.
Das Café liegt mitten in der Altstadt und ist sehr gemütlich eingerichtet.
Der Apfelkuchen war wirklich lecker, und der Kaffee war heiß und stark.
Leider mussten wir fast zwanzig Minuten auf die Bedienung warten.
Trotzdem kann ich das Café empfehlen. Von mir gibt es vier von fünf Sternen.
Traducere în română
Sâmbăta trecută am fost cu familia într-o cafenea mică.
Cafeneaua e în mijlocul orașului vechi și e amenajată foarte primitor.
Plăcinta cu mere a fost foarte gustoasă, iar cafeaua fierbinte și tare.
Din păcate, a trebuit să așteptăm aproape douăzeci de minute ospătarul.
Totuși pot recomanda cafeneaua. Eu dau patru stele din cinci.