Obwohl și trotzdem exprimă aceeași idee — o opoziție —, dar se construiesc diferit.
| Cuvântul | Tipul | Unde stă verbul | Română |
|---|---|---|---|
| obwohl | conjuncție | la sfârșit | deși |
| trotzdem | adverb | pe locul 2 | totuși |
| trotz | prepoziție | (+ genitiv, fără verb) | în ciuda |
Aceeași idee, trei forme
Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
Deși plouă, mergem la plimbare.
Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren.
Plouă, totuși mergem la plimbare.
Trotz des Regens gehen wir spazieren.
În ciuda ploii, mergem la plimbare.
Cum transformi
Obwohl stă la motivul care n-a împiedicat acțiunea. Trotzdem stă la acțiunea care s-a întâmplat totuși:
| Cu obwohl | Cu trotzdem |
|---|---|
| Obwohl ich müde war, habe ich gelernt. | Ich war müde, trotzdem habe ich gelernt. |
| Er kam, obwohl er keine Zeit hatte. | Er hatte keine Zeit, trotzdem kam er. |
Ordinea cuvintelor
- obwohl: verbul conjugat la sfârșit; dacă propoziția cu obwohl e prima, principala începe cu verbul: Obwohl es kalt war, sind wir geschwommen.
- trotzdem: poate sta și în mijloc, după verb: Es war kalt, aber wir sind trotzdem geschwommen.