La A1 ai învățat verbele separabile (aufstehen → ich stehe auf). Dar unele prefixe nu se despart niciodată, iar altele se despart doar uneori, după sens.
Prefixe care nu se despart
be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss- rămân mereu lipite de verb. Accentul nu cade pe prefix, iar participiul nu primește ge-:
| Infinitivul | Prezent | Perfekt |
|---|---|---|
| bezahlen | ich bezahle | hat bezahlt |
| verstehen | ich verstehe | hat verstanden |
| erklären | er erklärt | hat erklärt |
| empfehlen | sie empfiehlt | hat empfohlen |
| zerstören | es zerstört | hat zerstört |
Prefixe duble: durch, über, um, unter, wieder
Aceste prefixe pot fi separabile sau neseparabile. Diferența se aude în accent și se vede în sens:
| Separabil (accent pe prefix, sens concret) | Neseparabil (accent pe verb, sens figurat) |
|---|---|
| Er zieht sich um. (se schimbă de haine) — umgezogen | Wir umfahren den Stau. (ocolim) — umfahren |
| Die Fähre setzt uns über. (ne trece pe malul celălalt) | Sie übersetzt den Text. (traduce) — übersetzt |
| Hol das Buch wieder! (adu-l înapoi) — rar | Ich wiederhole die Frage. (repet) — wiederholt |
În practică, la B1 îți trebuie mai ales variantele neseparabile frecvente: übersetzen, wiederholen, unterschreiben, überraschen, unterrichten, übernachten.
Kannst du den Satz bitte wiederholen?
Poți repeta propoziția, te rog?
Ich habe den Brief ins Deutsche übersetzt.
Am tradus scrisoarea în germană.
Wir haben in einem kleinen Hotel übernachtet.
Am înnoptat într-un hotel mic.