În română spui „am uitat să sun”, „am chef să ies”. În germană, după multe verbe și expresii folosești zu + infinitiv, la sfârșitul propoziției.
Ich habe vergessen, dich anzurufen.
Am uitat să te sun.
Hast du Lust, heute Abend auszugehen?
Ai chef să ieșim în seara asta?
După ce cuvinte vine zu
| Tipul | Exemple |
|---|---|
| verbe | versuchen, vergessen, anfangen, aufhören, beginnen, vorhaben, hoffen, sich freuen |
| substantiv + haben | Lust haben, Zeit haben, Angst haben, die Möglichkeit haben |
| es ist + adjectiv | Es ist wichtig / schwer / leicht / verboten / schön, … |
Ich versuche, jeden Tag zu lesen.
Încerc să citesc în fiecare zi.
Es ist wichtig, genug Wasser zu trinken.
E important să bei destulă apă.
Ich habe keine Zeit, einkaufen zu gehen.
N-am timp să merg la cumpărături.
Zu la verbele separabile
La verbele separabile, zu intră între prefix și verb, scris într-un cuvânt:
| Infinitivul | Cu zu |
|---|---|
| anrufen | anzurufen |
| aufstehen | aufzustehen |
| einkaufen | einzukaufen |
| mitkommen | mitzukommen |
Es ist schwer, früh aufzustehen.
E greu să te trezești devreme.
Fără zu
Nu folosești zu după verbele modale și după werden, lassen, gehen, bleiben, sehen, hören:
Ich muss morgen arbeiten.
Mâine trebuie să lucrez.
Wir gehen heute schwimmen.
Azi mergem să înotăm.