Germana are două feluri de pasiv:
- Pasivul de proces (Vorgangspassiv) cu werden: arată că acțiunea are loc.
- Pasivul de stare (Zustandspassiv) cu sein: arată rezultatul, starea de după acțiune.
Die Tür wird geöffnet.
Ușa este deschisă (acum, cineva o deschide).
Die Tür ist geöffnet.
Ușa este deschisă (stă deschisă).
În română spui în ambele cazuri „este deschisă”. Aici româna seamănă de fapt cu pasivul de stare din germană.
Cum se formează
sein (conjugat) + participiul:
| Proces (werden) | Stare (sein) |
|---|---|
| Das Essen wird gekocht. | Das Essen ist gekocht. |
| Der Tisch wird reserviert. | Der Tisch ist reserviert. |
| Die Fenster werden geputzt. | Die Fenster sind geputzt. |
| Das Geschäft wird geschlossen. | Das Geschäft ist geschlossen. |
Pe indicatoare și în anunțuri
| Germană | Română |
|---|---|
| Geöffnet | Deschis |
| Geschlossen | Închis |
| Reserviert | Rezervat |
| Besetzt | Ocupat |
| Ausverkauft | Epuizat, vândut tot |
| Verboten | Interzis |
La trecut
Pasivul de stare la trecut se face cu war:
Als wir ankamen, war das Museum schon geschlossen.
Când am ajuns, muzeul era deja închis.
Die Karten waren leider ausverkauft.
Biletele erau, din păcate, epuizate.