O anecdotă este o poveste scurtă și amuzantă, spusă între prieteni sau colegi. Când vorbești, folosești Perfekt pentru acțiuni și Präteritum pentru war, hatte și modale (lecția 4).
Cum începi
Weißt du, was mir gestern passiert ist?
Știi ce mi s-a întâmplat ieri?
Ich muss dir was erzählen!
Trebuie să-ți povestesc ceva!
Das glaubst du nicht!
N-o să-ți vină să crezi!
Cum creezi suspans
| Expresia | Română |
|---|---|
| Stell dir vor, … | Închipuie-ți, … |
| Plötzlich … | Deodată… |
| Auf einmal … | Dintr-odată… |
| Und dann … | Și atunci… |
| Zum Glück … | Din fericire… |
| Am Ende … | La sfârșit… |
Stell dir vor, plötzlich stand mein Chef vor mir!
Închipuie-ți, deodată șeful meu era în fața mea!
Cum reacționezi când asculți
Cel care ascultă arată că e atent cu reacții scurte:
| Reacția | Română |
|---|---|
| Echt? | Serios? |
| Nein, wirklich? | Nu zău? |
| Und dann? | Și apoi? |
| Wie peinlich! | Ce jenant! |
| Wie lustig! | Ce amuzant! |
| Das gibt's doch nicht! | Nu se poate! |
O anecdotă model
Weißt du, was mir letzte Woche passiert ist?
Ich war im Büro und habe mit einer Freundin telefoniert.
Ich habe ganz laut über meinen Chef gelacht.
Und auf einmal stand er hinter mir!
Ich wollte im Boden versinken.
Aber zum Glück hat er nur gelächelt und gesagt: „Schöne Grüße an Ihre Freundin!“
Traducere în română
Știi ce mi s-a întâmplat săptămâna trecută?
Eram la birou și vorbeam la telefon cu o prietenă.
Râdeam foarte tare de șeful meu.
Și dintr-odată era în spatele meu!
Voiam să intru în pământ.
Dar din fericire doar a zâmbit și a spus: „Salutări prietenei dumneavoastră!”