Biografiile apar des în cărți, articole și la examen. Sunt scrise de obicei la Präteritum. Amintirile spuse oral sunt mai ales la Perfekt, cu war și hatte.
Etapele vieții
| Germană | Română |
|---|---|
| Er wurde 1950 in Graz geboren. | S-a născut în 1950 la Graz. |
| Sie wuchs in Bukarest auf. | A crescut la București. |
| Er ging in Wien zur Schule. | A mers la școală la Viena. |
| Sie studierte Medizin. | A studiat medicina. |
| Er heiratete 1975. | S-a căsătorit în 1975. |
| Sie bekam zwei Kinder. | A avut doi copii. |
| Er starb im Jahr 2010. | A murit în anul 2010. |
Exemplu: o biografie
Herta Müller wurde 1953 in Nițchidorf im Banat geboren.
Sie wuchs in einem deutschsprachigen Dorf auf.
Später studierte sie Germanistik und Romanistik in Temeswar.
1987 ging sie nach Deutschland.
Im Jahr 2009 bekam sie den Nobelpreis für Literatur.
Traducere în română
Herta Müller s-a născut în 1953 la Nițchidorf, în Banat.
A crescut într-un sat de limbă germană.
Mai târziu a studiat germanistica și romanistica la Timișoara.
În 1987 a plecat în Germania.
În anul 2009 a primit Premiul Nobel pentru Literatură.
Amintiri din copilărie
Als Kind habe ich oft bei meinen Großeltern gewohnt.
Când eram copil, locuiam des la bunici.
Ich erinnere mich noch gut an unseren ersten Hund.
Îmi amintesc încă bine de primul nostru câine.
Früher habe ich jeden Sommer auf dem Land verbracht.
Pe vremuri îmi petreceam fiecare vară la țară.
Fraze utile
- Ich bin in einem kleinen Dorf aufgewachsen. – Am crescut într-un sat mic.
- Meine schönste Erinnerung ist … – Cea mai frumoasă amintire a mea este…
- Das werde ich nie vergessen. – N-o să uit asta niciodată.