O candidatură în Germania (die Bewerbung) are de obicei trei părți: scrisoarea de intenție (das Anschreiben), CV-ul (der Lebenslauf) și certificatele (die Zeugnisse).
Lebenslauf: CV-ul
În Germania, CV-ul are de obicei una sau două pagini, în ordine cronologică inversă (cel mai recent primul):
| Secțiunea | Română |
|---|---|
| Persönliche Daten | date personale |
| Berufserfahrung | experiență profesională |
| Ausbildung | studii, formare |
| Sprachkenntnisse | limbi străine |
| EDV-Kenntnisse | cunoștințe IT |
| Hobbys und Interessen | hobby-uri și interese |
Pentru limbi folosești des nivelurile CECR: Deutsch: B1 (Goethe-Zertifikat), Rumänisch: Muttersprache.
Anschreiben: scrisoarea de intenție
Bewerbung als Pflegefachkraft – Ihre Anzeige vom 3. Mai
Sehr geehrte Frau Schneider,
mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige gelesen.
Seit fünf Jahren arbeite ich als Krankenpflegerin in einem Krankenhaus in Cluj.
Dort bin ich unter anderem für die Betreuung von Patienten verantwortlich.
Ich bin zuverlässig, arbeite gern im Team und lerne schnell.
Über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch freue ich mich sehr.
Mit freundlichen Grüßen
Ana Popescu
Traducere în română
Candidatură pentru postul de asistentă medicală – anunțul dumneavoastră din 3 mai
Stimată doamnă Schneider,
am citit cu mare interes anunțul dumneavoastră.
De cinci ani lucrez ca asistentă medicală într-un spital din Cluj.
Acolo sunt responsabilă, printre altele, de îngrijirea pacienților.
Sunt de încredere, îmi place să lucrez în echipă și învăț repede.
M-aș bucura foarte mult de o invitație la un interviu.
Cu stimă
Ana Popescu
Fraze utile
- Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als … – Prin prezenta candidez pentru postul de…
- Ich verfüge über gute Kenntnisse in … – Am cunoștințe bune de…
- Ich könnte ab dem 1. Juli anfangen. – Aș putea începe de la 1 iulie.