Particulele modale sunt cuvinte mici care nu schimbă sensul propoziției, dar schimbă tonul: mai prietenos, mai insistent, mai surprins. În română exprimi asta prin intonație sau prin cuvinte ca „doar”, „păi”, „hai”, „oare”.
Komm mal her!
Ia vino puțin încoace!
Das ist ja toll!
Păi asta e grozav!
Particulele cele mai folosite
| Particula | Ce exprimă | Exemplu | Română |
|---|---|---|---|
| mal | o cerere mai blândă | Kannst du mal kommen? | Poți să vii puțin? |
| doch | insistență, încurajare | Komm doch mit! | Hai, vino și tu! |
| ja | ceva știut de toți sau surpriză | Du bist ja schon da! | A, ești deja aici! |
| denn | interes, curiozitate în întrebări | Was ist denn los? | Ce s-a întâmplat (oare)? |
| eben / halt | „așa e, n-ai ce face” | Das ist halt so. | Așa e, ce să-i faci. |
| schon | asigurare, liniștire | Das klappt schon. | O să meargă, stai liniștit. |
Unde stau
Particulele stau în mijlocul propoziției, de obicei după verb și pronume, dar înaintea informației noi. Nu se accentuează:
Ich habe dir das doch gestern gesagt!
Doar ți-am spus asta ieri!
Hast du denn keine Zeit?
Chiar n-ai timp?
Doch: trei sensuri
- Răspuns pozitiv la o întrebare negativă (A1): Kommst du nicht? – Doch! („Ba da!”)
- Contrazicere, „totuși”: Ich wollte nicht, aber dann habe ich es doch gemacht.
- Particulă modală, „hai”, „doar”: Setz dich doch! („Hai, ia loc!”)