Știi werden pentru viitor (A2, lecția 27). Dar werden + infinitiv poate exprima și o presupunere despre prezent, mai ales cu wohl („probabil”).
Er ist nicht gekommen. Er wird wohl krank sein.
N-a venit. Probabil e bolnav.
Das Paket wird wohl im Briefkasten liegen.
Pachetul e probabil în cutia poștală.
Viitor sau presupunere?
| Propoziția | Sensul |
|---|---|
| Ich werde morgen nach Wien fahren. | viitor: voi merge mâine |
| Sie wird jetzt wohl zu Hause sein. | presupunere: probabil e acasă acum |
Cuvinte ca wohl, sicher, bestimmt, wahrscheinlich și o expresie de timp prezent (jetzt, gerade) arată că e o presupunere.
Cât de sigur ești?
| Cuvântul | Cât de sigur | Exemplu |
|---|---|---|
| bestimmt / sicher | 90% | Er ist bestimmt im Büro. |
| wahrscheinlich | 70% | Sie kommt wahrscheinlich später. |
| wohl | 60–70% | Das wird wohl stimmen. |
| vielleicht | 50% | Vielleicht hat er den Bus verpasst. |
| kaum | 10% | Das ist kaum möglich. |
Alte moduri de a presupune
Ich vermute, dass er im Stau steht.
Bănuiesc că e blocat în trafic.
Es kann sein, dass sie krank ist.
Se poate să fie bolnavă.
Ich nehme an, dass das Geschäft geschlossen ist.
Presupun că magazinul e închis.