so + adjectiv, such + substantiv
So și such înseamnă „atât de” și întăresc ce spui. Diferența este ce urmează:
| Ce urmează | Cuvântul | Exemplu |
|---|---|---|
| adjectiv sau adverb | so | The film was so good. |
| (a / an) + adjectiv + substantiv | such | It was such a good film. |
She is so kind.
Ea este atât de amabilă.
She is such a kind person.
Ea este un om atât de amabil.
They are such nice people.
Sunt oameni atât de drăguți.
Cu un substantiv la plural sau nenumărabil nu folosești a: such nice people, such good weather.
so many, so much
Pentru cantitate: so many + substantiv numărabil la plural, so much + substantiv nenumărabil:
There were so many people that we couldn't get in.
Erau atât de mulți oameni încât nu am putut intra.
I had so much work that I stayed late.
Aveam atât de multă treabă încât am rămas târziu.
Rezultatul: that
Cu that adaugi rezultatul. În vorbire, that poate lipsi:
It was so cold that we didn't go out.
Era atât de frig încât n-am ieșit.
It was such a long queue that we gave up.
Era o coadă atât de lungă încât am renunțat.
He ran so fast (that) nobody could catch him.
A alergat atât de repede încât nimeni nu l-a putut prinde.