Două verbe, un singur „a face”
În română folosești „a face” pentru ambele: „a face o greșeală”, „a face temele”. În engleză trebuie să alegi, iar alegerea ține de expresie, nu de o regulă simplă. Totuși, există o tendință:
- make: ceva creat sau produs, o alegere sau un rezultat
- do: o activitate, o muncă sau o sarcină
make
| Expresia | Sens |
|---|---|
| make a mistake | a face o greșeală |
| make a decision | a lua o decizie |
| make progress | a face progrese |
| make an effort | a depune efort |
| make friends | a-și face prieteni |
| make a phone call | a da un telefon |
| make money | a câștiga bani |
| make a noise | a face zgomot |
| make breakfast | a pregăti micul dejun |
do
| Expresia | Sens |
|---|---|
| do homework | a face temele |
| do the housework | a face treburile casei |
| do the dishes | a spăla vasele |
| do the shopping | a face cumpărături |
| do your best | a face tot ce poți |
| do a favour | a face o favoare |
| do exercise | a face mișcare |
| do business | a face afaceri |
She did her homework before dinner.
Și-a făcut temele înainte de cină.
We need to make a decision today.
Trebuie să luăm o decizie azi.
He's making great progress in English.
Face mari progrese la engleză.
Can you do me a favour?
Îmi poți face o favoare?