Ce contează: cine face sau ce se face
În propoziția activă, subiectul face acțiunea. În propoziția pasivă, subiectul este cel care suferă acțiunea:
Workers build the bridge.
Muncitorii construiesc podul. (activ)
The bridge is built by workers.
Podul este construit de muncitori. (pasiv)
Româna are și ea pasivul („este construit”, „a fost construit”), dar folosește des și forma cu „se”: „Aici se vorbește engleza”. În engleză, acest „se” corespunde pasivului: English is spoken here.
Forma
be + participiu (a treia formă a verbului, A2, Lecția 9). Timpul îl arată verbul be:
| Timpul | Forma | Exemplu |
|---|---|---|
| Present Simple | is / are + participiu | English is spoken here. |
| Past Simple | was / were + participiu | The bridge was built in 1990. |
| negativ | isn't / wasn't + participiu | It wasn't made in China. |
| întrebare | Is / Was + subiect + participiu? | Where was it made? |
Când vrei să spui cine a făcut acțiunea, adaugi by:
The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
Mona Lisa a fost pictată de Leonardo da Vinci.
Când folosești pasivul
- Nu se știe cine a făcut acțiunea: My bike was stolen.
- Nu e important cine: The rooms are cleaned every day.
- E evident cine: The thief was arrested.
- Vorbești despre un proces sau un fapt general: Wine is made from grapes.