Vorbirea indirectă înseamnă că repovestești ce a spus cineva, fără să repeți cuvintele lui exacte. O folosești când îi povestești unei alte persoane ce ți-a zis un prieten sau un coleg.
Ce a spus cineva
Când repovestești ce a spus cineva, ai două variante:
"I am tired," she said.
„Sunt obosită”, a spus ea. (vorbire directă)
She said that she was tired.
A spus că este obosită. (vorbire indirectă)
În română, timpul rămâne același: „a spus că este obosită”. În engleză, când verbul de raportare este la trecut (said, told), verbul din propoziția raportată se mută un pas înapoi în timp. Se numește backshift.
Cum se schimbă timpurile
| Vorbirea directă | Vorbirea indirectă | Exemplu |
|---|---|---|
| Present Simple | Past Simple | "I work here." → He said he worked there. |
| Present Continuous | Past Continuous | "I'm leaving." → She said she was leaving. |
| Past Simple | Past Perfect | "We went to Rome." → They said they had gone to Rome. |
| Present Perfect | Past Perfect | "I've finished." → He said he had finished. |
| will | would | "I'll call you." → He said he would call me. |
| can | could | "I can swim." → She said she could swim. |
Dacă verbul de raportare este la prezent (She says that she is tired), timpul nu se schimbă.
Pronume, timp și loc
Se schimbă și cuvintele care depind de momentul și locul în care vorbești:
| Direct | Indirect |
|---|---|
| I, my | he / she, his / her |
| now | then |
| here | there |
| this | that |
| today | that day |
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
"I'll see you tomorrow," he said. → He said he would see me the next day.
„Ne vedem mâine”, a spus el. → A spus că ne vom vedea a doua zi.
say sau tell
She said that she was late.
A spus că întârzie.
She told me that she was late.
Mi-a spus că întârzie.
După tell urmează persoana căreia i se spune (told me, told him). După say nu: said that… sau said to me that…