Mai politicos, mai indirect
O întrebare directă sună brusc cu persoane pe care nu le cunoști: Where is the station? O întrebare indirectă începe cu o formulă politicoasă și sună mai blând:
Could you tell me where the station is?
Ați putea să-mi spuneți unde este gara?
Do you know what time the shop opens?
Știți la ce oră se deschide magazinul?
I wonder why he left so early.
Mă întreb de ce a plecat atât de devreme.
Formulele frecvente: Could you tell me…?, Do you know…?, Can you tell me…?, I'd like to know…, I wonder…, Do you happen to know…?
Regula: ordinea de propoziție obișnuită
În partea a doua a întrebării indirecte revii la ordinea subiect + verb, ca într-o afirmație. Nu mai folosești do / does / did și nu inversezi subiectul:
| Întrebare directă | Întrebare indirectă |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does it start? | Do you know what time it starts? |
| Why did she leave? | I wonder why she left. |
| How much does it cost? | Can you tell me how much it costs? |
Întrebări cu da / nu: if sau whether
Când întrebarea directă începe cu un verb ajutător (Is it…? Do you…? Have you…?), nu ai un cuvânt interogativ. Folosești if sau whether:
Do you know if the museum is open on Monday?
Știți dacă muzeul e deschis luni?
I'd like to know whether you can come.
Aș vrea să știu dacă poți veni.
Could you tell me if there's a bank near here?
Ați putea să-mi spuneți dacă e o bancă pe aproape?
Punctuația
Dacă începi cu o formulă care e ea însăși întrebare (Could you tell me…?), pui semnul întrebării la final. Dacă începi cu o afirmație (I wonder…, I'd like to know…), pui punct:
I wonder what he's doing.
Mă întreb ce face.
Do you know what he's doing?
Știi ce face?