Un articol de călătorie (travel article) îl face pe cititor să-și dorească să viziteze un loc. Combină descriere (cum arată, cum miroase, cum sună), poveste (ce ai trăit tu acolo) și sfaturi practice (când să mergi, ce să nu ratezi). La B1 ai povestit o călătorie (B1, Lecția 55), la B2 ai învățat descrierea unui loc (Lecția 35) și articolul pentru un blog (Lecția 65); acum le combini.
Structura
| Partea | Ce faci |
|---|---|
| titlu | atrage atenția: A Hidden Gem in the Mountains |
| început | o imagine sau o întrebare: Imagine waking up to the sound of church bells. |
| corp | descrieri și experiențe, în ordine (zile, locuri) |
| sfaturi | ce să faci, ce să eviți, ce să mănânci |
| final | un gând final sau un apel: Go before everyone else does! |
Descriere vie
| Expresia | Exemplu |
|---|---|
| nestled in | The village is nestled in a green valley. |
| bustling with | The market is bustling with people and colours. |
| breathtaking | The view from the top is breathtaking. |
| a hidden gem | It's a hidden gem that few tourists know. |
| off the beaten track | We found a café off the beaten track. |
Pentru a descrie un loc folosești Present Simple; pentru ce ai trăit tu, Past Simple și Past Continuous.
The village is nestled in a green valley, and the market is bustling with people.
Satul este cuibărit într-o vale verde, iar piața forfotește de oameni.
Sfaturi practice
| Funcția | Formula |
|---|---|
| a recomanda | Don't miss the old town. / It's a must-see. |
| a sugera | If you get the chance, visit the lake at sunrise. |
| a avertiza | Make sure you bring warm clothes. |
| a lega ideile | Having arrived in the evening, we went straight to bed. |
Exemplu complet
A Hidden Gem in the Mountains
Imagine waking up to the sound of church bells and the smell of fresh bread. That's what a morning in Valmora feels like.
The village is nestled in a green valley, and the market is bustling with people and colours every Saturday. Having arrived late on Friday, we went straight to bed, but at dawn the view from our window was breathtaking. Later we found a tiny café off the beaten track, where an old woman served the best cheese pie I've ever tasted.
Don't miss the old stone bridge: it's a must-see. If you get the chance, visit the lake at sunrise. Make sure you bring warm clothes, because the evenings are cool even in summer.
Go before everyone else does!
Traducere în română
O perlă ascunsă în munți
Imaginează-ți că te trezești la sunetul clopotelor de biserică și la mirosul pâinii proaspete. Așa arată o dimineață în Valmora.
Satul este cuibărit într-o vale verde, iar piața forfotește de oameni și de culori în fiecare sâmbătă. Ajunși târziu vineri, ne-am dus direct la culcare, dar în zori priveliștea de la fereastra noastră era uluitoare. Mai târziu am găsit o cafenea mică, departe de traseele turistice, unde o bătrână ne-a servit cea mai bună plăcintă cu brânză pe care am gustat-o vreodată.
Nu rata podul vechi de piatră: este un loc de văzut. Dacă ai ocazia, vizitează lacul la răsărit. Ai grijă să iei haine groase, pentru că serile sunt răcoroase chiar și vara.
Mergi înainte să ajungă toți ceilalți!