O descriere arată cititorului cum arată, cum sună sau cum miroase un loc sau un obiect, ca și cum ar fi acolo. O descriere bună nu înșiră adjective: alege detalii concrete și le leagă în propoziții variate. Aici folosești ce ai învățat în această unitate: propoziții relative și participiale.
Pași
- Alege o impresie principală (liniște, dezordine, vechime).
- Descrie din exterior spre interior, sau de aproape spre departe.
- Adaugă detalii din mai multe simțuri: ce se vede, ce se aude, cum miroase.
- Folosește comparații (as … as, like).
- Variază propozițiile: simple, relative, participiale.
Ordinea adjectivelor
Când folosești mai multe adjective, ele urmează de obicei această ordine: părere – mărime – vârstă – formă – culoare – origine – material:
a lovely small old round wooden table
o măsuță rotundă, veche, mică și frumoasă, din lemn
Nu folosi mai mult de trei adjective la un substantiv: sună nenatural.
Detalii senzoriale
| Simțul | Exemple |
|---|---|
| văz | The walls were covered with faded photographs. |
| auz | The old door creaked loudly. |
| miros | The room smelled of fresh bread. |
| atingere | The stone was cold and rough. |
Propoziții care leagă detaliile
The lake, surrounded by mountains, was perfectly still.
Lacul, înconjurat de munți, era perfect liniștit.
A narrow path ran through the forest, ending at a small cottage.
O potecă îngustă străbătea pădurea și se termina la o căsuță.
Comparații
Cu as … as sau like compari lucrul descris cu ceva cunoscut:
The lake was as still as glass.
Lacul era liniștit ca sticla.
The sky looked like a blue blanket.
Cerul părea o pătură albastră.
Exemplu complet
The cottage stands at the end of a narrow path that winds through the forest. It is a lovely small old stone house, and its roof is covered with green moss.
Behind it lies a lake, surrounded by tall pine trees, as still as glass in the early morning. The air smells of wet leaves and wood smoke, and the only sound is the call of a bird somewhere in the distance.
Inside, the main room is warm and cosy. An enormous wooden table, scarred by years of use, fills the centre, and the walls are covered with faded photographs. In the corner, a fire crackles quietly, filling the room with a golden light.
Traducere în română
Căsuța se află la capătul unei poteci înguste care șerpuiește prin pădure. Este o casă frumoasă, mică și veche, din piatră, iar acoperișul ei e acoperit de mușchi verde.
În spatele ei se află un lac, înconjurat de pini înalți, liniștit ca sticla în zorii zilei. Aerul miroase a frunze ude și a fum de lemne, iar singurul sunet este cântecul unei păsări undeva în depărtare.
Înăuntru, camera principală este caldă și primitoare. O masă uriașă din lemn, zgâriată de ani de folosire, ocupă centrul, iar pereții sunt acoperiți cu fotografii îngălbenite. În colț, focul trosnește încet și umple camera de o lumină aurie.